MunggiDormir en pleine nature dans le canton de Tessin
35 communes sur 102 documentées individuellement
Tessin règle les nuitées en plein air dans une loi propre : Tente interdit, Bivouac seulement avec autorisation. Sur 35 communes consultées, 33 interdisent le camping sous tente et 2 le soumettent à des conditions.
Cantonal : Sous conditions
| Tente | interdit |
|---|---|
| Bivouac | seulement avec autorisation |
| Voiture / camping-car | interdit |
Ce que cela signifie
Das Tessin regelt das Campieren in einem eigenen Gesetz — und macht für das Biwak eine ausdrückliche Ausnahme. Art. 2 Abs. 1 der Legge sui campeggi lässt Campieren nur auf bewilligten Campingplätzen zu; Abs. 2 nimmt davon «l'attendamento a scopo di bivacco in montagna» aus, also das Aufstellen eines Zeltes zum Zweck des Biwakierens im Gebirge.
Afficher la traduction automatique
Le Tessin réglemente le camping dans sa propre loi — et fait une exception explicite pour le bivouac. L’art. 2, paragraphe 1 de la legge sui campeggi, n’autorise le camping que sur des emplacements approuvés ; le paragraphe 2 exclut « l’attendamento a scopo di bivacco in montagna », c’est-à-dire l’installation d’une tente dans le but de bivouaquer en montagne.
Traduction automatique, peut être imprécise — seule la formulation originale fait foi.
Das Gesetz selbst nennt weder eine Höhen- oder Waldgrenze noch eine Höchstdauer; es spricht schlicht vom Biwak «in montagna». Die Gemeinden legen es enger aus und nennen übereinstimmend die Waldgrenze und eine Nacht — so Alto Malcantone, Locarno und Brissago in ihren schriftlichen Auskünften. Wer sich darauf verlässt, halte sich an diese engere Lesart. Die Zuständigkeit der Gemeinden betrifft nach diesem Gesetz die Campingplätze — ihre Ausscheidung im Nutzungsplan (Art. 6) und die Betriebsbewilligung (Art. 13) —, nicht die Biwak-Ausnahme. Eine ausdrückliche Ermächtigung, sie einzuschränken, enthält das Gesetz nicht. In der Praxis handhaben es die Gemeinden trotzdem verschieden: Avegno Gordevio etwa erklärt das Übernachten im Freien auf seinem ganzen Gebiet für nicht bewilligt. Wo eine Gemeinde das so sagt, steht es bei ihr auf der Karte. Für Wohnwagen und Wohnmobile gilt die Ausnahme nicht: sie betrifft ausdrücklich das Zelt. In Schutzgebieten, Wildruhezonen und wo eine Beschilderung es verbietet, bleibt das Übernachten untersagt.
Afficher la traduction automatique
La loi elle-même ne mentionne pas d’altitude, de limite forestière ni de durée maximale ; elle se contente de parler du bivouac « à Montagna ». Les municipalités l’interprètent de manière plus étroite et nomment unanimement la limite des arbres et une nuit — selon Alto Malcantone, Locarno et Brissago dans leurs informations écrites. Quiconque s’appuie sur cette lecture devrait se tenir à cette lecture plus restrictive. Selon cette loi, la compétence des municipalités concerne les campings — leur exclusion dans le plan d’aménagement du territoire (art. 6) et la licence d’exploitation (art. 13) — et non l’exception du bivouac. La loi ne contient pas d’autorisation explicite pour les restreindre. En pratique, cependant, les municipalités la gèrent différemment : Avegno Gordevio, par exemple, déclare que passer la nuit en extérieur n’est pas autorisé sur l’ensemble de son territoire. Lorsqu’une municipalité le dit, elle figure sur sa carte. L’exception ne s’applique pas aux caravanes et camping-cars : elle s’applique expressément à la tente. Dans les zones protégées, les aires de repos pour la faune et là où la signalisation l’interdit, les nuitées sont interdites.
Traduction automatique, peut être imprécise — seule la formulation originale fait foi.
Legge sui campeggi vom 26. Januar 2004 (RL 943.100), Art. 2, 3, 6 und 13 · Document original
Documenté officiellement · vérifié pour la dernière fois le
Communes avec renseignement propre
En dehors des zones protégées, c'est la commune qui décide. Pour ces 35 communes, leur règlement a été consulté.
| Uniquement avec autorisation | 2 |
| Interdit | 33 |
Camping sous tente autorisé ou soumis à conditions :
Toutes les communes consultées :
Pour les 67 autres communes du canton, rien n'a encore été recherché. La carte les laisse donc vides et indique à la place le contact de la commune — l'absence d'entrée ne signifie jamais « autorisé ».
Pas encore consultées
Ces communes du canton n'ont pas encore d'entrée propre. Elles figurent ici quand même, car la réponse « rien n'est réglé au niveau cantonal pour Tessin, et rien n'a encore été consulté pour ta commune » est une réponse — et parce que la carte indique le contact de chaque commune.
Acquarossa · Airolo · Aranno · Arogno · Balerna · Bedano · Bedretto · Biasca · Bioggio · Biss'one · Blenio · Bosco/Gurin · Breggia · Brione sopra Minusio · Brusino Arsizio · Cademario · Campo (Vallemaggia) · Canobbio · Capriasca · Caslano · Castel San Pietro · Coldrerio · Collina d'Oro · Comano · Comunanza Capriasca/Lugano · Cugnasco-Gerra · Cureglia · Faido · Gordola · Grancia · Gravesano · Isone · Lamone · Lavertezzo · Lema · Linescio · Lugano · Maggia · Manno · Mergoscia · Mezzovico-Vira · Morbio Inferiore · Muralto · Muzzano · Neggio · Novazzano · Onsernone · Origlio · Orselina · Paradiso · Personico · Pollegio · Ponte Capriasca · Porza · Quinto · Riva San Vitale · Riviera · Ronco sopra Ascona · Sant'Antonino · Savosa · Sorengo · Terre di Pedemonte · Torricella-Taverne · Tresa · Val Mara · Verzasca · Vico Morcote
Voir sur la carteComment Confédération, canton et commune interagissent : Camping sauvage en Suisse — que dit la loi, et où ?